Uống rượu thịt chó, xem nôm Thuý Kiều

Direct English translation

Drink rice wine and eat dog meat, read Thuý Kiều in Nôm script.

Equivalent English version

Eat, drink, and be merry

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thú vui hưởng thụ theo lối dân dã, khoái khẩu và khoái cảm thẩm mỹ bình dân; thường dùng để gợi một nếp thưởng thức quen thuộc, có phần phóng túng của một thời.

English explanation

Refers to a rustic, indulgent set of pleasures combining hearty eating and drinking with popular literary enjoyment. It is used to evoke a familiar, somewhat free-spirited lifestyle or taste from an earlier time.